画蛇添足(huà shé tiān zú)

楚国有一家人祭祀祖先，找了很多人来帮忙。祭祀完毕后，主人把供桌上的一壶酒送给帮忙的人，让他们分着喝了。几个人看了看酒壶，觉得酒有点少，每人喝一口还不够，给一个人喝倒比较合适。于是，他们几个就商量了一下，与其大家都喝的不过瘾，还不如让一个人喝个够。可是到底让谁喝呢？大家争论不休，有人提议说：“我们在地上画蛇吧，谁先在地上画好一条蛇，这壶酒就给谁。”大家都同意了。

有一个人画的很快，一会儿就把蛇画好了。他端起酒壶正要喝酒，却发现别人还在画着，他很得意，想再显示一番，于是就端着酒壶给蛇画脚。就在这时，第二个人画好了蛇，就从他手中夺过酒壶说：“蛇本来是没有脚的，你偏要给它添上一个脚，何必多此一举呢？现在我是第二个画好蛇的，这壶酒应该归我来喝。”说完，他端起酒壶把一壶酒全喝光了。那个画蛇添足的人，蹲在地上，懊悔不已。

Literally, the Chinese idiom "Hua She Tian Zu" means "to draw a snake and add feet to it ". It is used as a metaphor to extra unnecessary behaviors. It tells us that there is no need to overdo something.

e.g.

hētānɡ háiyào ná kuàizi, nǐ zhèshì huàshétiānzúā.

喝汤 还要 拿 筷子，你 这是 画蛇添足。

Why do you drink soup with chopsticks? This is like adding feet to a snake.

qù hǎinán lǚyóu háiyào dàizhe yǔrónɡfú, nǐ zhèshì huàshétiānzú.

去 海南 旅游 还要 带着 羽绒服，你 这是 画蛇添足。

Visiting Hainan with a down jacket, you are adding feet to a snake.